Русско-новогреческий словарь - ставить

несов

1. βάζω, τοποθετώ, θέτω:

~ в ряд βάζω στή σειρά· ~ что-л. на стол βάζω κάτι στό τραπέζι·

2. (компресс и т. п.) ἐπιθέτω, βάζω:

~ кому-л. банки βάζω κάποιου βεντοῦζες· ~ термометр βάζω τό θερμόμετρο·

3. (пьесу и т. п.) ἀνεβάζω ἔργο:

~ оперу ἀνεβάζω ὄπερα·

4. (устанавливать) ἀνεγείρω, στήνω:

~ памятник στήνω μνημείο, στήνω ἄγαλμα, ἀνεγείρω ἀνδριάντα· ~ телефон βάζω τηλέφωνο·

5. (в игре) ποντάρω· ◊ ~ диагноз κάνω διάγνωση· ~ условия θέτω ὅρους· ~ кого-л. во главе чего-л. βάζω κάποιον ἐπί κεφαλής· ~ вопрос θέτω τό ζήτημα· ~ под вопрос ἀμφισβητώ, θέτω ὑπό ἀμφισβήτησιν ~ в трудное положение βάζω σέ δύσκολη θέση· ~ на голосование βάζω σέ ψηφοφορία, θέτω είς ψηφοφορίαν ~ свою подпись βάζω τήν ὑπογραφή μου· ни в грош не ~ кого-л. разг δένΛογαριάζω κάποιον (γιά τίποτα)· ~ все на карту διακυβεύω τά πάντα, τά παίζω ὅλα γιά ὅλα.